1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[සඳ එළිය නැවත එක්වීම]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[7වන කථාංගය]

3
00:02:16,630 --> 00:02:17,280
ෂැන්පොසුඕ

4
00:02:17,280 --> 00:02:19,190
එවැනි බලවත් මන්ත්‍රයකින් මරා දමන ලදී.

5
00:02:20,030 --> 00:02:21,190
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

6
00:02:48,150 --> 00:02:50,560
මට ඇත්තටම වෙන්න ඇති
මෑතකදී මගේ පුහුණුව ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න,

7
00:02:51,560 --> 00:02:53,520
ඒ වගේ දෙයක් ගැන සිහිනෙන් පවා.

8
00:02:54,310 --> 00:02:55,120
කොහොමද

9
00:02:55,840 --> 00:02:57,030
නින්දිතයි.

10
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
මම මගේ ස්වාමියාගේ ඉගැන්වීම් අත්හැරියෙමි,

11
00:02:59,800 --> 00:03:01,520
ඒ වගේම මට වූ මහත්මියගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බැහැ.

12
00:03:10,910 --> 00:03:13,590
ආශාව පහව යයි, ආත්මය රැඳී සිටියි.

13
00:03:14,360 --> 00:03:17,080
සන්සුන් මනස සාමය ගෙන එයි.

14
00:03:18,360 --> 00:03:21,630
අහසත් පොළොවත් එකක් වෙනවා.

15
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
සියල්ල නිශ්චලයි, ඇතුළත පැහැදිලිකම.

16
00:03:26,520 --> 00:03:30,000
[පිරිසිදු හරය, සත්‍ය සදාකාලික]

17
00:03:46,120 --> 00:03:49,030
වැඩිහිටි හුයි, තවමත් වෙනදා මෙන් රචනා කර ඇත, හහ්?

18
00:03:49,430 --> 00:03:53,630
ඔයා මාව එව්වා, කැට් ලොඩ්?

19
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
හොඳ කාලයක් ගත කළා

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
බටහිර මායිමේ, ඔබ?

21
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

22
00:04:03,840 --> 00:04:06,000
ඔයා කොහොමත් ෆන් නෑ නාකි මීයා.

23
00:04:06,520 --> 00:04:08,030
එය කිරීමට තරම් නිර්භීත,
නමුත් එය පිළිගැනීමට නොවේ.

24
00:04:08,630 --> 00:04:11,000
සහ ඔබ කුමක් විය යුතුද?

25
00:04:11,280 --> 00:04:15,310
අඩ භූත පිස්සෙක් විතරයි.

26
00:04:15,960 --> 00:04:17,590
මට දේශන පැවැත්වීමේ අයිතිය ඔබට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

27
00:04:18,710 --> 00:04:21,950
මම එකෙක් උනා නම්
වසර 18කට පෙර එම බලය ලබාගැනීමට,

28
00:04:21,950 --> 00:04:23,920
දැන් එම ආසනයේ වාඩි වී සිටින තැනැත්තා

29
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
මම වෙන්න ඇති.

30
00:04:25,630 --> 00:04:27,360
ඔබට යම්කිසි චකිතයක් ඇත.

31
00:04:27,430 --> 00:04:29,000
ඔබ එවැනි අගෞරවයක් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
Cat Lord වෙත?

32
00:04:29,510 --> 00:04:31,560
ෂු මහතා,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

33
00:04:32,240 --> 00:04:34,630
ඔබ ඔබේ වචන දෙස බලා සිටීම හොඳය.

34
00:04:34,680 --> 00:04:37,830
මට මඩ ගහන්න යන්න එපා
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව.

35
00:04:42,390 --> 00:04:43,360
ඔයාට මඩ ගහනවද?

36
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
හැමෝම,

37
00:04:47,630 --> 00:04:49,560
මම ඔහුට අපහාස කරනවාද?

38
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
- Cat Lord.
- Cat Lord.

39
00:04:57,510 --> 00:04:58,920
ඔයා මාව සෙට් කලා.

40
00:04:59,360 --> 00:05:01,600
ඔබට සියලු භූතයන් සිටියා
මුල සිටම මෙහි රැස් විය

41
00:05:01,600 --> 00:05:03,310
හා මට කිව්වෙත් නෑ.

42
00:05:03,390 --> 00:05:04,360
වැඩිමහල් හුයි.

43
00:05:05,120 --> 00:05:06,390
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

44
00:05:07,000 --> 00:05:07,950
වැඩිමහල් හුයි.

45
00:05:08,240 --> 00:05:10,510
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට,
ඔබ ඇත්තටම බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන නැත.

46
00:05:10,870 --> 00:05:12,310
ඒ නිසා නොසැලකිලිමත්.

47
00:05:13,510 --> 00:05:14,870
ඉතින් මොකක්ද

48
00:05:14,950 --> 00:05:19,040
මම මගේ බර විසි කළොත්?

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,270
ඉතින් මම කැට් ලෝඩ්ට අගෞරව කළොත්?

50
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
මම තවමත් මගේ නිකායේ වැඩිමහල්ලෙක්.

51
00:05:25,720 --> 00:05:27,600
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

52
00:05:27,600 --> 00:05:29,950
වැඩිහිටි හුයි, ඔබට ඇත්තටම එය අහිමි වෙනවා.

53
00:05:30,510 --> 00:05:31,750
මෙම රැස්වීම

54
00:05:31,800 --> 00:05:33,920
ඔබේ ආකල්පය ගැන නොවේ,

55
00:05:35,000 --> 00:05:37,190
නමුත් ඔබ භාවිතා කිරීම ගැන
ආත්මය ඉබාගාතේ යාමේ කලාව

56
00:05:38,510 --> 00:05:40,390
Demon Market එකෙන් ගැලවෙන්න.

57
00:05:40,750 --> 00:05:42,390
සාක්ෂි තියෙනවද?

58
00:05:42,390 --> 00:05:43,160
ලින්ග් ෂියාඕ.

59
00:05:47,190 --> 00:05:47,830
මගේ ආර්යාව.

60
00:05:48,680 --> 00:05:49,510
යන්න, අපට කියන්න.

61
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
ඊයේ බාධකයේදී,

62
00:05:51,360 --> 00:05:54,630
මම දැක්කා වැඩිහිටි හුයි පාවිච්චි කරනවා
ආත්මය ඉබාගාතේ යාමේ කලාව.

63
00:05:55,390 --> 00:05:56,750
ඒ කලාව

64
00:05:56,750 --> 00:05:58,830
බරපතල හානියක් ගනී

65
00:05:58,870 --> 00:06:00,870
කැස්ටර් මත.

66
00:06:01,070 --> 00:06:03,800
වැඩිමහල් හුයි
දැන් හරියටම ඔහුගේ උච්චතම අවස්ථාව නොවේ.

67
00:06:03,870 --> 00:06:07,160
ඔහු ඇත්තටම භාවිතා කිරීමේ අවදානමක් තිබේද?
එවැනි තහනම් තාක්ෂණයක්?

68
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
ඒක හරි, කැට් ලෝඩ්.

69
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
සමහර විට ඔහු වරදවා වටහාගෙන ඇත.

70
00:06:11,310 --> 00:06:13,040
ඔව්. සමහර විට අපි එය අතහැර දැමිය යුතුයි.

71
00:06:13,120 --> 00:06:13,870
එය අමතක කරන්න.

72
00:06:13,870 --> 00:06:14,480
එයට යන්න දෙන්න.

73
00:06:14,950 --> 00:06:15,630
සිරාවටම ඒක අතාරින්න.

74
00:06:15,830 --> 00:06:17,040
ඇත්තටම අපිට දැනගන්න ඕන නම්

75
00:06:17,040 --> 00:06:19,630
වැඩිහිටි හුයි පාවිච්චි කළාද කියලා
තහනම් කලාවක්...

76
00:06:21,310 --> 00:06:22,800
සොයා ගැනීමට සරල ක්රමයක් තිබේ.

77
00:06:22,870 --> 00:06:23,480
ඉන්න, මොකක්ද?

78
00:06:23,720 --> 00:06:24,560
ඇත්තටම?

79
00:06:25,190 --> 00:06:27,390
Cat Lord ට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

80
00:06:27,390 --> 00:06:28,560
එක්කෝ,

81
00:06:28,830 --> 00:06:29,950
වැඩිහිටි Hui වගේ

82
00:06:30,070 --> 00:06:31,830
අද ඇත්තේ දුෂ්කර කාලයකි.

83
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
Cat Lord. කුමක් ද?

84
00:07:00,950 --> 00:07:02,800
ඇයි ඇය එළියට ගෙන එන්නේ
Glimmerlight කසය?

85
00:07:02,800 --> 00:07:04,190
ඇය එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරන බව මට කියන්න එපා

86
00:07:04,270 --> 00:07:05,720
වැඩිහිටි හුයිගේ අධ්‍යාත්මික හැඟීම පරීක්ෂා කිරීමට?

87
00:07:05,870 --> 00:07:06,680
ඒක දුරදිග යනවා.

88
00:07:06,680 --> 00:07:07,390
වැඩිමහල් හුයි.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
මට ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න දෙන්න.

90
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
පරීක්ෂණය ඔබේ ආත්මීය හැඟීම පෙන්නුම් කරන්නේ නම්
ඔබේ ශරීරය හැර ගොස් ඇත

91
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
ඔබ දඬුවම පිළිගන්නවා.

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,950
ඔබ පිරිසිදු බව පෙනේ නම්,

93
00:07:18,920 --> 00:07:20,680
මම කස පහර දහයක් ගන්නම්

94
00:07:21,430 --> 00:07:22,920
මම ඔබට දෙන සෑම වර්ජනයකටම.

95
00:07:23,600 --> 00:07:24,310
බළල් ස්වාමීනි,

96
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
ඔයා ඇත්තටම මට කසන්නද හදන්නේ

97
00:07:27,680 --> 00:07:29,070
මල් යක්ෂයාගේ වචනය පදනම් කරගෙන?

98
00:07:32,430 --> 00:07:33,680
මෙය ඔබගේ කුමන්ත්රණය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

99
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
♪ඇස් ලෝකය පසෙකලා

100
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
♪එහෙත් ඔවුන් සත්‍යය සහ බොරුව හරහා විදිනවා

101
00:07:44,270 --> 00:07:45,190
ඔහුගේ අධ්‍යාත්මික හැඟීම පෙන්නුම් කරයි
කැළඹීම් සංඥා.

102
00:07:45,190 --> 00:07:46,510
එය ආත්මය ඉබාගාතේ යාමේ කලාවයි.

103
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
පළමු වැස්ම

104
00:07:48,600 --> 00:07:50,190
තහනම් තාක්ෂණයක් භාවිතා කිරීම සඳහා වේ.

105
00:07:50,880 --> 00:07:53,760
♪ඉතා සීතල ලෝකයක සැරිසරනවා

106
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
♪ කවුද වෙළඳාම් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ ආත්මය නොදැන මිය යයිද?♪

107
00:07:55,680 --> 00:07:56,720
දෙවන පහර

108
00:07:57,560 --> 00:07:59,310
Demon Market එකෙන් ඉවත් වීම සඳහා ය
අවසරයකින් තොරව.

109
00:07:59,310 --> 00:08:01,160
♪ දිවා විවේකය තෙක් කුණාටු වලට නිර්භීත වන්න

110
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
♪මගේ මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීමට තරු කැඳවීම

111
00:08:04,560 --> 00:08:05,720
තුන්වෙනි කස පහර

112
00:08:06,830 --> 00:08:09,390
ඔබේ උසස් නිලධාරියා රාමු කිරීම සඳහා ය
ඒ වගේම අහිංසකයන්ට හානි කරනවා.

113
00:08:10,120 --> 00:08:13,560
♪ඉපදීම සඳහා ඉපදීම, කැළැල් වලින් තැළීම නොවේ

114
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
♪මා අයිති නොවන්නේ මන්දැයි අසන්න එපා

115
00:08:15,720 --> 00:08:16,830
අද සිට ඉදිරියට,

116
00:08:16,950 --> 00:08:18,950
වැඩිහිටි Hui සීමා කරනු ලැබේ
භූත බන්ධනාගාරයට

117
00:08:19,920 --> 00:08:21,390
හුදකලාවේ ඔහුගේ ක්රියාවන් පිළිබිඹු කිරීමට.

118
00:08:21,390 --> 00:08:22,560
♪ මම කීකරු වෙන්නේ නැහැ. නැති වූ දේ මම සොයමි♪

119
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
♪මධ්‍යම රාත්‍රිය ෆැන්ටම් ආලෝකයට හැරේ♪

120
00:08:25,720 --> 00:08:26,240
මොකක්ද?

121
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
♪හරි වැරැද්ද බොඳ වෙන්න පටන් ගත්තොත්♪

122
00:08:30,160 --> 00:08:33,560
♪මගේ විධානය ශබ්ද වන තෙක් රැඳී සිටින්න

123
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
♪සහ දෛවයම ලිහා යනු ඇත

124
00:08:37,030 --> 00:08:42,670
♪නැවත ඉපදීම, පිරිසිදු, නොබැඳිය

125
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
වැඩිමහල් හුයි, ඔබ ඉතා සන්සුන් බව පෙනේ.

126
00:09:09,600 --> 00:09:12,080
ඔබ ඇයට ඇති තරම් කරදර ඇති කර ඇත,

127
00:09:12,320 --> 00:09:13,910
දැන් ඔබ ඇයට අත තියන්න එඩිතරයිද?

128
00:09:14,790 --> 00:09:16,630
ඔබට යම්කිසි චකිතයක් ඇත.

129
00:09:18,550 --> 00:09:20,870
මම තවමත් හුයි නිකායේ නායකයා.

130
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
ඔයා මාව මරන්න එඩිතරයිද?

131
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.

132
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
එය ඉතා කාරුණික වනු ඇත.

133
00:09:27,790 --> 00:09:29,720
මම එන්නම් දවසින් දවස ඔයාට වද දෙන්න,

134
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
ඔබ ඔබේ පව් සිහි කරන තුරු

135
00:09:32,750 --> 00:09:34,030
ඔබ කළ සියල්ල ගැන පසුතැවෙන්න.

136
00:09:34,720 --> 00:09:37,200
නමුත් වැඩිහිටි හුයි, ඔබ තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

137
00:09:38,030 --> 00:09:41,320
ඔබේ යක්‍ෂ බලය කොයි වෙලාවේ හීන වෙයිද කවුද දන්නේ?

138
00:09:41,670 --> 00:09:43,080
ඔබේ තුවාල කිසිදා සුව නොවනු ඇත,

139
00:09:43,550 --> 00:09:44,320
සහ අවසානයේ,

140
00:09:45,550 --> 00:09:47,030
ඔබ අසනීපයෙන් හා වේදනාවෙන් මිය යනු ඇත.

141
00:09:47,630 --> 00:09:49,120
මම හරියටම දන්නවා

142
00:09:49,120 --> 00:09:50,870
ඔයා Qish ට කරපු දේ.

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,550
ඔයා මගේ ගෝලයෙක්ව මැරුවා.

144
00:09:52,670 --> 00:09:55,000
පසුව මගේ අධ්‍යාත්මික හැඟීම බිඳ දැමුවා
බටහිර මායිමේ.

145
00:09:55,630 --> 00:09:58,390
ශු මහතා. එවැනි ආකර්ෂණීය උපක්රම.

146
00:10:00,270 --> 00:10:01,390
උපක්‍රම ගැන කතා කරන විට,

147
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
මම ඔයාගේ මට්ටමට කිට්ටු නෑ.

148
00:10:03,630 --> 00:10:05,320
නමුත් මම කිව යුතුයි,

149
00:10:05,910 --> 00:10:07,910
ආපසු කඳුකරයේ
බටහිර මායිමේ,

150
00:10:07,910 --> 00:10:09,030
Cat Lord මරනවා

151
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
එය මගේ සැබෑ ඉලක්කය නොවීය.

152
00:10:11,840 --> 00:10:13,030
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ

153
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
ඇයව තබා ගැනීමට විය
Thunderwood ලබා ගැනීමෙන්.

154
00:10:16,120 --> 00:10:17,240
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

155
00:10:17,240 --> 00:10:20,390
ඇය අසමත් වන තාක් කල්
Thunderwood ලබා ගැනීමට,

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,670
මට වයිට්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

157
00:10:24,670 --> 00:10:26,270
ඇයි ආරක්ෂා කරන්නේ

158
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
එවැනි නපුරු දෙයක්?

159
00:10:31,910 --> 00:10:32,750
වුසිෂු,

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,150
ඔබ මේ ලෝකයට පැමිණියත්

161
00:10:35,150 --> 00:10:36,480
හිස් පිටුවක් තරම් පිරිසිදු,

162
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
ඔබට ආශාවක් නොමැති බව ඔබට සැබවින්ම පිළිගත හැකිද?

163
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
නැත්නම් අභිලාෂයද?

164
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
සමහරවිට දවසක,

165
00:10:43,150 --> 00:10:45,480
ඔබ සහ මම

166
00:10:45,630 --> 00:10:47,150
එකම මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත.

167
00:10:51,120 --> 00:10:52,390
මට ඉන්නේ එකම එක සැබෑ සහකාරියයි

168
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
මෙම මාර්ගයේ.

169
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
[ලියු මන්දිරය]

170
00:11:06,910 --> 00:11:08,870
ඉතින් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මෙහි මාළු අල්ලනවාද?

171
00:11:09,670 --> 00:11:10,550
අඩු වැඩි වශයෙන්.

172
00:11:10,790 --> 00:11:12,000
"වැඩි හෝ අඩු" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:11:12,390 --> 00:11:13,840
මසුන් ඇල්ලීම මට සාමය සොයා ගැනීමට උපකාර කරයි.

174
00:11:14,550 --> 00:11:15,870
මගේ සිත නොසන්සුන් වූ විට,

175
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
මම සමහර වෙලාවට මෙතන ඉඳගෙන ලයින් එකක් දානවා.

176
00:11:19,000 --> 00:11:20,630
එය මාළු ගැන නොවේ,
නමුත් මානසික තත්ත්වය ගැන.

177
00:11:20,630 --> 00:11:22,390
එහෙනම් මට කියන්න,
මොන වගේ මානසික තත්වයක්ද ඔබව මෙහෙයවන්නේ

178
00:11:22,390 --> 00:11:23,840
විසි ගණන්වල තරුණයෙකුට හිරිහැර කිරීමට?

179
00:11:26,670 --> 00:11:28,720
Zhen, ඔබට ලියු මහත්මියට දොස් කියන්න බැහැ.

180
00:11:29,550 --> 00:11:31,030
ඉතින් මම ඔහුට හිරිහැර කළොත්?

181
00:11:31,270 --> 00:11:33,150
මට ගෙදරින් මොහොතකටවත් සැනසීමක් ලබාගන්න බැරි වුණා
ඔහු නිසා.

182
00:11:36,440 --> 00:11:39,270
ලියු මහත්මිය. ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟදැයි බලන්න.

183
00:11:39,270 --> 00:11:40,150
ඔහු ඔබව දකින සෑම විටම,

184
00:11:40,150 --> 00:11:42,000
ඔහුගේ මොළය වැඩ කිරීම නතර කරයි.

185
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
අද්භූත ඖෂධ පැළෑටි සොයා ගැනීමට බටහිර දෙසට යනවාද?

186
00:11:43,960 --> 00:11:46,030
ඔබ පවා විශ්වාස කරනවාද
ඒ විකාර ඔබමද?

187
00:11:46,200 --> 00:11:46,870
මම කරනවා.

188
00:11:46,870 --> 00:11:48,080
ඔබ මගේ පාදය විශ්වාස කරන්න.

189
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
ඔබ Si වලට අකමැති නම් හොඳයි.

190
00:11:50,360 --> 00:11:51,750
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
එයාට එහෙම හිරිහැර කරන්න.

191
00:11:52,120 --> 00:11:54,720
පොඩි ව්‍යායාමයක්
ඔහුගේ සෞඛ්යයට හොඳයි.

192
00:11:55,270 --> 00:11:56,440
හිරිහැර කිරීමක් ලෙස ගණන් නොගනී.

193
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
ලියු මහත්මිය,

194
00:11:57,510 --> 00:11:58,910
ඉතින් ඔබ සඳහන් කළ මාස්ටර්,

195
00:11:59,120 --> 00:12:00,000
සහ අද්භූත ඔසු,

196
00:12:00,270 --> 00:12:01,440
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

197
00:12:01,440 --> 00:12:01,960
ඔව්.

198
00:12:03,550 --> 00:12:04,510
ලියු මහත්මිය,

199
00:12:05,320 --> 00:12:06,790
එය වෙනත් දෙයක් නම්,

200
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙව්වට මට කමක් නෑ.

201
00:12:08,270 --> 00:12:10,360
නමුත් ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

202
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
මාව බටහිර දෙසට ගමන් කිරීමට සැලැස්වීම.

203
00:12:11,670 --> 00:12:13,120
ඔබ ඇත්තටම යන බව කවුද දැන සිටියේ?

204
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
මම ගොඩක් දුර ගියොත්,

205
00:12:19,270 --> 00:12:20,720
පලවා හැරීමට කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔබට නපුර.

206
00:12:22,870 --> 00:12:24,000
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:12:25,960 --> 00:12:27,550
ඔබ ඔහුට මන්තර ගුරුකම් කළාද?

208
00:12:28,750 --> 00:12:31,840
මේයි, මගේ මන්දිරයේ යක්ෂයෙක් නැහැ.

209
00:12:32,510 --> 00:12:33,360
මම ඒක දැක්කා.

210
00:12:33,360 --> 00:12:34,910
ඔබ එය නොදැක්කා නිසා
එය එහි නොමැති බව අදහස් නොවේ.

211
00:12:34,910 --> 00:12:36,440
ඒ සර්ප යක්ෂයා

212
00:12:36,510 --> 00:12:38,440
ගස්වල, පොකුණේ වෙන්න පුළුවන්...

213
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
නැත්නම් සමහර විට ඔබ මත දැන්.

214
00:12:42,120 --> 00:12:42,720
එසේ ද?

215
00:12:43,910 --> 00:12:45,720
ඔයා ගොඩක් කලබල නිසා,

216
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
ඇයි ඔබ පොකුණට නොයන්නේ

217
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
ඒ සර්ප යක්ෂණියද බලන්න
එහි සැඟවී සිටිනවාද?

218
00:12:52,550 --> 00:12:53,670
ඔබ වෙනුවෙන්,

219
00:12:53,910 --> 00:12:54,840
මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම්.

220
00:12:55,030 --> 00:12:56,600
Liu Taizhen, ඒ ඇති.

221
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
ඔහු යක්ෂයා දුරු කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

222
00:12:59,270 --> 00:13:00,030
මම ඔහුට බල කළේ නැහැ.

223
00:13:00,030 --> 00:13:01,630
එයා ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරයි.

224
00:13:01,630 --> 00:13:02,750
එය ඔහු මත ය.

225
00:13:03,360 --> 00:13:03,670
එය අතහරින්න.

226
00:13:03,670 --> 00:13:04,440
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

227
00:13:23,670 --> 00:13:25,200
හොඳයි...

228
00:13:27,600 --> 00:13:28,440
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

229
00:13:30,080 --> 00:13:30,790
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

230
00:13:32,550 --> 00:13:33,480
පහසුයි.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,270
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

232
00:13:36,510 --> 00:13:37,720
එන්න, ඔබ මෙහි වැඩිමහල්ලා.

233
00:13:37,720 --> 00:13:38,790
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

234
00:13:38,960 --> 00:13:40,150
ඔහු ගැන වැඩ කරන්න එපා.

235
00:13:41,390 --> 00:13:43,240
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ,

236
00:13:43,270 --> 00:13:44,750
අවංකව.

237
00:13:44,750 --> 00:13:45,440
Scram.

238
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
හරි, දැන් පොරකනවා.

239
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:14:04,510 --> 00:14:05,440
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැත.

241
00:14:05,870 --> 00:14:06,750
- ඔයාට මොකද?
- ඔයාට මොකද?

242
00:14:08,510 --> 00:14:09,320
වූ මහත්මිය,

243
00:14:09,840 --> 00:14:10,750
ගැටලුවක් තිබේ.

244
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?

245
00:14:15,510 --> 00:14:16,910
මම ඔයා ඉල්ලපු විදියටම ගෙනාවා

246
00:14:17,030 --> 00:14:18,750
හොඳම වෛද්යවරයා
නගරයේ බටහිර පැත්තේ,

247
00:14:19,120 --> 00:14:21,270
නමුත් තත්වය
අපි හිතුවට වඩා අමාරුයි වගේ.

248
00:14:26,080 --> 00:14:27,360
දවස් ගෙවිලා ගියා.

249
00:14:27,360 --> 00:14:27,720
ඇයි එයා ඇහැරුනේ නැත්තෙ?

250
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
ඇයි මගේ මහත්තයා ඇස් අරින්නේ නැත්තේ?

251
00:14:30,030 --> 00:14:32,510
[Guangju Tavern]
ඇයි? ඔහු අවදි වන්නේ කවදාද?

252
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:14:41,200 --> 00:14:43,270
මම වාර්තා කිරීමට සැලසුම් කළෙමි
නැවත උදාවන විට Xuanjian අංශය වෙත,

254
00:14:43,670 --> 00:14:45,550
නමුත් රෝගියා බව ආරංචි විය
නරක අතට හැරිලා තිබුණා.

255
00:14:46,030 --> 00:14:47,840
මම ඒක දැනගත්ත විතරයි.

256
00:14:48,550 --> 00:14:51,000
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්,
මම මෙහි පැමිණියේ තත්වය තක්සේරු කිරීමට ය.

257
00:14:53,360 --> 00:14:54,270
කුමරිය පැමිණ ඇත.

258
00:14:54,670 --> 00:14:56,270
මග හදාගන්න. ඇයගේ ආර්යාව මෙහි ඇත.

259
00:14:56,510 --> 00:14:57,080
මගේ ආර්යාව.

260
00:14:57,080 --> 00:14:57,870
මේයි මහතා.

261
00:15:00,440 --> 00:15:01,120
මගේ ආර්යාව.

262
00:15:01,120 --> 00:15:02,030
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

263
00:15:02,840 --> 00:15:03,960
ඔවුන් කොහොමද?

264
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
මම දැන් පරීක්ෂා කළා
තුනේ ස්පන්දන.

265
00:15:06,550 --> 00:15:07,960
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ නැත,

266
00:15:08,360 --> 00:15:09,870
එහෙත් ඔවුන්ගේ ලකුණු දුර්වල ය.

267
00:15:10,080 --> 00:15:11,630
මගේ දක්ෂතාවයට අවශ්‍ය යැයි මම බිය වෙමි.

268
00:15:11,790 --> 00:15:13,840
මම භාවිතා කළත්
සෑම ඔසු සහ ඉඳිකටුවක්ම,

269
00:15:14,120 --> 00:15:16,390
ඔවුන් අවදියෙන් ඔබ්බට පවතී.

270
00:15:17,360 --> 00:15:19,480
සර් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

271
00:15:19,670 --> 00:15:21,670
අනේ ඔයා මගේ මහත්තයව බේරගන්න.

272
00:15:21,670 --> 00:15:22,440
වූ මහත්මිය,

273
00:15:22,550 --> 00:15:24,720
miasma හි සිහින් wisps
තවමත් ඔවුන් තුළ දඟරමින් සිටිති.

274
00:15:24,870 --> 00:15:25,960
අපට එය ඇද ගැනීමට නොහැකි නම්,

275
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
ඔවුන් අවදි විය හැක්කේ පහත් කිරීමට පමණි
දරුණු අසනීපයකින්.

276
00:15:30,240 --> 00:15:31,030
සර්.

277
00:15:31,030 --> 00:15:32,120
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

278
00:15:32,440 --> 00:15:33,200
Chang'an හි වෛද්යවරයා

279
00:15:33,200 --> 00:15:35,030
මෙම miasma සඳහා පිළිතුරක් නොමැති බව.

280
00:15:35,030 --> 00:15:39,480
කෙනෙක්! ලෙචර් කෙනෙක් ඉන්නවා! ඔහුව ගන්න!

281
00:15:39,510 --> 00:15:40,120
ලෙචර් කෙනෙක්ද?

282
00:15:40,150 --> 00:15:41,270
ඔහු කොහේ ද?

283
00:15:41,480 --> 00:15:42,000
කොහෙද?

284
00:15:42,000 --> 00:15:42,510
අපි යමු.

285
00:15:45,870 --> 00:15:47,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

286
00:15:47,360 --> 00:15:48,630
වංචාකාරයෙක්,

287
00:15:48,670 --> 00:15:50,120
අවුල් සහගත සහ අඩක් ඇඳගෙන,

288
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
හදිසියේ නැග්ගා
කවුළුව හරහා.

289
00:15:51,960 --> 00:15:54,030
ඔහු අදහස් කළේ අපව උල්ලංඝනය කිරීමටයි.

290
00:15:54,630 --> 00:15:56,550
එයා මගේ හැම අඟලක්ම දැක්කා.

291
00:15:56,550 --> 00:15:58,670
මම දැන් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද?

292
00:15:59,480 --> 00:16:00,270
මහ දවල්?

293
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
මෙම ජරාව නිර්භයයි!

294
00:16:02,390 --> 00:16:04,000
ඔහු නිති විරහිතයි.

295
00:16:06,120 --> 00:16:07,870
නිර්භීත ලෙචර්, ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

296
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
[Shuangjiang,
Changxi Palace's Celestial Master]

297
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
ඔහුට තට්ටු කරන්න!

298
00:16:19,870 --> 00:16:24,550
ඔහුට පහර දී මරා දමන්න!

299
00:16:28,510 --> 00:16:29,030
ඉන්න.

300
00:16:30,120 --> 00:16:30,910
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

301
00:16:31,030 --> 00:16:31,870
මම කපටියෙක් නෙවෙයි.

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,750
මම සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර් කෙනෙක්
Changxi මාලිගයේ සිට,

303
00:16:33,750 --> 00:16:34,480
Shuangjiang නමින්.

304
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
කුමක් ද?

305
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Changxi මාලිගය?

306
00:16:37,840 --> 00:16:38,550
Changxi මාලිගය?

307
00:16:38,960 --> 00:16:40,360
කවදාවත් අහලා නැහැ.

308
00:16:41,790 --> 00:16:43,600
පුරාවෘත්තයට අනුව Changxi මාලිගය අතුරුදහන් විය

309
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
සියවසකට පෙර Chang'an සිට.

310
00:16:45,870 --> 00:16:48,910
එතැන් සිට, බොහෝ අය හිමිකම් පෑහ
එතනින් ඉන්න,

311
00:16:49,030 --> 00:16:51,000
නමුත් ඒවා සියල්ලම ව්යාජ ඒවා විය.

312
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
මේ උපක්‍රමය අපි ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

313
00:16:53,910 --> 00:16:56,240
"මම Changxi මාලිගයෙන්" කියා

314
00:16:56,390 --> 00:16:58,910
පිස දමන්නේ නැත
ඔබ බිත්තිය සවි කළ කාරණය

315
00:16:59,030 --> 00:17:00,600
සහ නරක චේතනාවෙන් ඇතුලට ආවා.

316
00:17:01,390 --> 00:17:02,030
එය විය

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
අනතුරක්.

318
00:17:23,350 --> 00:17:25,070
- වංචාකාරයෙක්!
- වංචාකාරයෙක්!

319
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
ඉතින් ඔයා මට කියනවා

320
00:17:31,400 --> 00:17:33,070
ඔබ නායකත්වය දෙන ලදී
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට Chang'an වෙත,

321
00:17:33,270 --> 00:17:34,480
වැරදි හැරීමක් ගත්තා,

322
00:17:34,640 --> 00:17:35,960
කන්දෙන් පහළට ඔබේ මිටිය නැති විය

323
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
වැරදි ගෙදරකට ඇවිද්දා

324
00:17:37,240 --> 00:17:38,510
දෂ්ට කිරීමක් සොයමින්,

325
00:17:39,070 --> 00:17:40,400
එවිට ඔබේ ආහාර වේලෙහි හුස්ම හිරවී ඇත

326
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
සහ වචනයක්වත් එළියට ගන්න බැරි වුණා
ඔබම පැහැදිලි කිරීමට?

327
00:17:43,110 --> 00:17:43,920
ලස්සනයි

328
00:17:44,680 --> 00:17:45,830
බොහෝ.

329
00:17:46,550 --> 00:17:47,720
හොඳයි කිව්වා මිස්.

330
00:17:47,720 --> 00:17:48,830
ඔයාගේ කතාව ටිකක් පිළිවෙලට වැඩියි,

331
00:17:49,070 --> 00:17:50,400
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

332
00:17:50,640 --> 00:17:51,030
මම...

333
00:17:51,030 --> 00:17:52,720
- හරියටම.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

334
00:17:53,030 --> 00:17:53,790
බොරුකාරයා!

335
00:17:54,030 --> 00:17:54,880
ලැජ්ජ නැති වංචාකාරයෙක්!

336
00:17:55,110 --> 00:17:55,590
බොරුකාරයා!

337
00:17:55,590 --> 00:17:56,880
ඔහු විශාල හා බුද්ධියෙන් කම්මැලි වුවද,

338
00:17:57,640 --> 00:17:59,240
ඔහු ඇත්තටම Changxi මාලිගයෙන් පැමිණි කෙනෙක් නම්,

339
00:17:59,350 --> 00:18:01,350
එතකොට අර මාලිගාව
නින්දාවට වැටෙන්න ඇති.

340
00:18:02,030 --> 00:18:04,750
එක් පරීක්ෂණයකින් සියල්ල හෙළි වේ.

341
00:18:11,000 --> 00:18:11,830
සර්,

342
00:18:12,310 --> 00:18:13,960
ඔබ ඇත්තටම ගෝලයෙක් නම්
Changxi මාලිගාවේ,

343
00:18:14,400 --> 00:18:16,110
අපට පෙන්වන්න.

344
00:18:16,590 --> 00:18:17,510
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

345
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
පුරාවෘත්තයට අනුව රහසිගත කලා
ළඟා විය නොහැකි කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න,

346
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
සහ Changxi මාලිගයේ ගෝලයන්
අධික වේ

347
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
අසනීප හා නපුර දුරු කිරීමේදී.

348
00:18:24,550 --> 00:18:27,680
අපට මුහුණ දීමට සිදුවේ
දැන් එවැනි කරදර.

349
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
හරියටම.

350
00:18:30,070 --> 00:18:32,720
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ හී සැන් ඇතුළු පිරිසයි

351
00:18:32,720 --> 00:18:33,790
ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

352
00:18:34,030 --> 00:18:35,680
ඔබට ඔවුන්ව අවදි කළ හැකි නම්,

353
00:18:35,680 --> 00:18:38,200
ඔබ වංචාකාරයෙක් නොවන බව අපි විශ්වාස කරමු.

354
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
එසේ නොවේ නම්, ඔබ කම්මැලියෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

355
00:18:41,070 --> 00:18:41,680
- හරියටම!
- ඒක හරි.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,440
එතකොට

357
00:18:42,750 --> 00:18:44,510
මම මේක ගන්නම්.

358
00:18:44,510 --> 00:18:45,750
- විශිෂ්ටයි!
- හොඳයි!

359
00:18:46,000 --> 00:18:47,110
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

360
00:18:58,550 --> 00:18:59,440
එය කුමක් ද?

361
00:19:01,400 --> 00:19:02,200
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

362
00:19:02,590 --> 00:19:04,480
වෙත යොමු වීම
හත් වැදෑරුම් භූතවාදය අරාව?

363
00:19:05,000 --> 00:19:06,030
කුඩා කාර්යයක් සඳහා විශිෂ්ට කලාවක්.

364
00:19:06,270 --> 00:19:08,240
මෙය සත් වැදෑරුම් භූතවාදයයි.

365
00:19:08,750 --> 00:19:10,960
මම නපුරේ සෑම සලකුණක්ම අඳින්නෙමි

366
00:19:10,960 --> 00:19:12,310
තුවාල ලැබූ තිදෙනාගෙන්.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,590
හැමෝම, හොඳින් පිටුපසින් සිටින්න.

368
00:19:14,680 --> 00:19:15,790
පසුබෑම ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

369
00:19:31,960 --> 00:19:33,680
එය මියැස්මාගේ විස්මයක් පමණි,

370
00:19:33,830 --> 00:19:35,440
මේ හැම උජාරුවක්ම වටින්නේ නැති තරම්.

371
00:19:35,830 --> 00:19:37,400
මැරයන් ඔවුන්ගේ සංදර්ශනවලට කැමතියි.

372
00:19:38,790 --> 00:19:40,000
එය තේරුම් ගත හැකි යැයි මම සිතමි.

373
00:19:40,790 --> 00:19:43,240
බෝංචි පහ සහ සෙන්සර්
සියල්ල අස්ථානගත වී ඇත.

374
00:19:43,830 --> 00:19:46,200
එවැනි නොසැලකිලිමත්කම
කලාවට බාධා පමනි.

375
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
ස්වර්ගයේ හුස්ම,

376
00:19:51,720 --> 00:19:52,590
පෘථිවියේ සත්‍යය.

377
00:19:52,590 --> 00:19:53,510
කලා මාරුව,

378
00:19:53,510 --> 00:19:54,550
සහ නරක අස්වැන්න.

379
00:19:54,640 --> 00:19:55,110
නැගිටින්න!

380
00:20:01,550 --> 00:20:02,310
එය ඉහළ යනවා!

381
00:20:08,480 --> 00:20:10,510
මගේ වගාව තවමත් අඩුද?

382
00:20:10,750 --> 00:20:12,110
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

383
00:20:12,640 --> 00:20:13,590
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

384
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
එවැනි වංචාවක්.

385
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
- ස්වර්ගයේ හුස්ම,
- ස්වර්ගයේ හුස්ම,

386
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
- පෘථිවියේ සත්‍යය.
- පෘථිවියේ සත්‍යය.

387
00:20:21,880 --> 00:20:22,960
- කලා මාරුව,
- කලා මාරුව,

388
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
- සහ නරක අස්වැන්න.
- සහ නරක අස්වැන්න.

389
00:20:24,110 --> 00:20:24,960
- නැගිටින්න!
- නැඟිටින්න.

390
00:21:04,350 --> 00:21:05,640
ඔවුන් අවදියෙන්!

391
00:21:06,310 --> 00:21:08,070
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා සර්.

392
00:21:08,070 --> 00:21:08,790
එය වැඩ කළාද?

393
00:21:09,880 --> 00:21:11,070
මම ඇදහිය නොහැකියි!

394
00:21:11,070 --> 00:21:12,270
මා තුළ මෙය ඇති බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත!

395
00:21:12,830 --> 00:21:14,110
ගුරුතුමනි, අපගේ සැකයන්ට සමාව දෙන්න.

396
00:21:16,790 --> 00:21:18,350
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය!
- ස්තූතියි, ඇත්තෙන්ම.

397
00:21:18,350 --> 00:21:19,750
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි, මාස්ටර්.

398
00:21:21,200 --> 00:21:23,030
කිසිම කරදරයක් නැහැ, මගේ රාජකාරිය කරන්න.

399
00:21:23,200 --> 00:21:23,880
මතක තියාගන්න

400
00:21:23,880 --> 00:21:25,720
මගේ නම දුර දිග යන්නට.

401
00:21:26,750 --> 00:21:28,440
ඔහු ඇත්තටම Celestial Master arts දන්නවා.

402
00:21:28,680 --> 00:21:29,400
වූ මහත්මිය,

403
00:21:29,830 --> 00:21:31,750
ඔහු සැබවින්ම Changxi මාලිගයට බැඳී සිටින්නේ නම්,

404
00:21:32,000 --> 00:21:33,110
අපට සැබෑ ගැටළුවක් තිබිය හැක.

405
00:21:33,590 --> 00:21:34,720
ලොකු දෙයක් නෑ.

406
00:21:36,640 --> 00:21:37,790
කෝ මේයි මහත්තයා?

407
00:21:40,750 --> 00:21:41,550
අදහසක් නැහැ.

408
00:21:42,070 --> 00:21:43,590
එයාව කලින් ඉදන් දැකලා නෑ.

409
00:21:45,110 --> 00:21:46,680
Shuangjiang දැනටමත් මෙහි ඇත.

410
00:21:47,000 --> 00:21:47,880
මම මාව පෙන්නුවොත්,

411
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
මගේ අනන්‍යතාවය හෙළිවේවි.

412
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
මම ඔහුගේ ඇස් නොපෙනී සිටිය යුතුයි.

413
00:21:55,550 --> 00:21:57,440
මාස්ටර් Shuangjiang,
ඇතුල් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

414
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
සහ සැබෑ රහසිගත කලාවන් දැකීමට අපට ඉඩ සලසයි,

415
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ දසුනක්.

416
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
ඔබ මාවත් පුදුම කළා.

417
00:22:03,960 --> 00:22:05,920
අද වෙනකම් එක පුද්ගලයෙක් විතරයි
කවදා හෝ මට හොඳම.

418
00:22:05,960 --> 00:22:06,750
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

419
00:22:06,830 --> 00:22:08,270
ඔබ මා සමඟ දිනුම් ඇදීමට සටන් කරයි.

420
00:22:09,350 --> 00:22:10,310
වචනයක් පිටවුනොත්,

421
00:22:10,310 --> 00:22:11,350
මම කවදාවත් එය යටපත් කරන්නේ නැහැ.

422
00:22:11,880 --> 00:22:12,510
නැත,

423
00:22:12,680 --> 00:22:13,790
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ

424
00:22:13,790 --> 00:22:14,640
සහ ඉහළින් සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න විසඳන්න.

425
00:22:14,640 --> 00:22:16,070
ඔබ කුළුණක් තරම් උසයි

426
00:22:16,270 --> 00:22:17,830
ඔබ බිම හෙළනවා
ගැහැනියකට අත්වැලක්?

427
00:22:17,920 --> 00:22:18,880
ඔබේ ආඩම්බරය කොහෙද?

428
00:22:19,000 --> 00:22:19,920
ඉතින් ඇය කාන්තාවක් නම්?

429
00:22:20,160 --> 00:22:22,550
අපි හැමෝම සටන් කලාකරුවන්.
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය වැදගත් නැත.

430
00:22:22,750 --> 00:22:23,480
හරියටම.

431
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
ඔබ සමඟ හරස් තල,
මාස්ටර් Shuangjiang, දෛවයේ තෑග්ගයි.

432
00:22:27,310 --> 00:22:29,920
ඔබ Chang'an වෙත බැඳී සිටින බැවින්,

433
00:22:30,480 --> 00:22:31,790
අපි එකට ගමන් කරමුද?

434
00:22:32,070 --> 00:22:34,400
ගමන ප්රසන්න වනු ඇත
සමාගම සමඟ.

435
00:22:34,480 --> 00:22:36,350
හොඳයි, අපි එකට ගමන් කරමු.

436
00:22:42,590 --> 00:22:44,510
නැවට එන්න, මාස්ටර්.

437
00:22:49,790 --> 00:22:50,920
කෙතරම් අසාමාන්යද.

438
00:22:51,640 --> 00:22:54,070
ඒ නිසා තමයි ඔබ නොපැමිණියේ
මේ පසුගිය පැය කිහිපය, මේයි මහතා.

439
00:22:54,550 --> 00:22:55,920
මේ කුමක් ගැනද?

440
00:22:57,070 --> 00:22:59,270
ඔබ මා එනතුරු මෙහි බලා සිටියාද?

441
00:23:00,350 --> 00:23:01,000
නැත.

442
00:23:01,510 --> 00:23:02,550
ඔහු එනතුරු බලා සිටියේ මා ය.

443
00:23:03,920 --> 00:23:05,030
අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.

444
00:23:05,310 --> 00:23:06,160
- ජ්‍යෙෂ්ඨ...
- ෂියි.

445
00:23:23,000 --> 00:23:23,790
වූ මහත්මිය,

446
00:23:25,030 --> 00:23:26,160
ඇත්තටම ඔයාට අපිව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන නෑ.

447
00:23:28,270 --> 00:23:30,110
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
මගේ කරත්තයේ පදිනවා.

448
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
අපි රෑ නැවතිලා ඉන්නකොට
කඳුකරයේ,

449
00:23:32,640 --> 00:23:34,160
ඔබ මා සමඟ එතරම් විධිමත් නොවීය.

450
00:23:36,790 --> 00:23:39,640
ෂි, ඔබට ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

451
00:23:39,640 --> 00:23:40,310
ඔබ තත්ත්වය වරදවා වටහාගෙන ඇත.

452
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
මෙන්න, බයිට් එකක් ගන්න, මාස්ටර්,

453
00:23:49,830 --> 00:23:50,680
මේයි මහතා.

454
00:23:59,920 --> 00:24:01,830
ස්තූතියි, වූ මහත්මිය,
නමුත් එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

455
00:24:04,640 --> 00:24:05,790
කන්දෙන් බැස ආ දා සිට,

456
00:24:05,920 --> 00:24:08,720
ඔබ වඩාත් ආචාරශීලී වී ඇත.

457
00:24:19,350 --> 00:24:20,640
ඉතින් යාළුවා වගේ
මාස්ටර් Shuangjiang

458
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
Chang'an හි සොයයි

459
00:24:22,830 --> 00:24:24,310
ඔබද, මේයි මහතා.

460
00:24:25,830 --> 00:24:28,510
ඔයාලා දෙන්නා කවදද කියලා මට අහන්න පුළුවන්
දැන හඳුනා ගත්තා?

461
00:24:28,590 --> 00:24:30,680
Shuangjiang සහ මම දෙදෙනාම Qu.

462
00:24:31,270 --> 00:24:33,270
කුඩා කල සිටම ඔහුට ආශාවක් තිබුණි
රහසිගත කලාවන් සඳහා,

463
00:24:33,510 --> 00:24:34,480
එබැවින් ඔහුගේ වගා මාර්ගය.

464
00:24:35,000 --> 00:24:36,030
මම Chang'an වෙත පැමිණි විට,

465
00:24:36,590 --> 00:24:38,000
මම Shuangjiang වෙත ලිපි යැව්වෙමි.

466
00:24:38,680 --> 00:24:40,310
මම හිතන්නේ ඔහු සොයයි
මා හා නැවත එක්වීමට.

467
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
අද අපේ රැස්වීම මෙතන

468
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
ඇත්තෙන්ම අහඹු සිදුවීමකි.

469
00:24:46,790 --> 00:24:48,400
මම මීට පෙර කවදාවත් අසා නැත

470
00:24:49,000 --> 00:24:51,350
ඔයාට තිබ්බ කියල
එවැනි දක්ෂ නගර වැසියෙක්.

471
00:24:52,400 --> 00:24:53,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මකරුන් සැඟවී සිටින්නේ නිශ්චල ජලයේ ය.

472
00:24:54,310 --> 00:24:55,030
ඇත්ත වශයෙන්ම.

473
00:24:55,720 --> 00:24:56,960
මම වැඩ නොකළා නම්
වාර්තා ගබඩාවේ,

474
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
මම දන්නේ නැහැ

475
00:24:58,680 --> 00:25:00,030
ඔයාගේ තාත්තා කියලා

476
00:25:00,070 --> 00:25:01,750
Shuangjiang ගේ රුචිකත්වයන් බෙදාගත්තා.

477
00:25:05,270 --> 00:25:07,960
ඔබ එකිනෙකා අමතන්නේ කෙසේද?

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,640
ෂි?
[*තේරුම "දසවැනි"]

479
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
ෂියි?
[*එකොළොස්වන අර්ථය]

480
00:25:12,270 --> 00:25:13,750
ඔච්චර මිනිස්සු ඉන්නවද ඔතන?

481
00:25:14,270 --> 00:25:14,830
ඔව්,

482
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
අපේ ගම හරිම සජීවීයි.

483
00:25:17,510 --> 00:25:19,070
ඒත් කොහොමද මල්ලි

484
00:25:19,400 --> 00:25:21,830
වැඩිමහල්ලාට වඩා වයසින් පෙනේද?

485
00:25:22,590 --> 00:25:23,880
අපි එකම වයසේ.

486
00:25:24,590 --> 00:25:27,000
මම ටිකක් වයසයි.

487
00:25:27,110 --> 00:25:27,880
එපමණක් නොව,

488
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
ඔවුන් වයස අනුව ශ්‍රේණිගත කරයි,

489
00:25:29,550 --> 00:25:30,750
සහ අපි ජ්යෙෂ්ඨත්වය අනුව ශ්රේණිගත කරමු.

490
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

491
00:25:31,880 --> 00:25:32,830
අපි ඈත නෑයෝ.

492
00:25:33,880 --> 00:25:35,510
අපේ සහෝදරයෝ එකොළොස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

493
00:25:36,000 --> 00:25:38,030
පළමු දස දෙනා වයස අනුව ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

494
00:25:38,880 --> 00:25:39,790
ෂුවාංජියැං සහ අයි

495
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
අවසන් වරට හමු විය.

496
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය වුණා
මගේ තනතුරට තරඟ කරන්න,

497
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
නමුත් ෂි සමඟ සටන් කිරීමෙන් පසුව,

498
00:25:46,350 --> 00:25:47,110
මම පැරදුණා.

499
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
ඉතින් මම අන්තිමට අවසන් කළා.

500
00:25:49,510 --> 00:25:52,070
මාස්ටර් මේයි, ඔබේ සටන් දක්ෂතාවය
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

501
00:25:55,270 --> 00:25:56,920
මගේම කුසලතා සම්පූර්ණයෙන්ම අඩු නැහැ.

502
00:25:58,480 --> 00:25:59,350
එය කුමක් ද?

503
00:26:00,440 --> 00:26:01,110
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

504
00:26:02,110 --> 00:26:03,160
මෙය මගේ වටිනා දඩයමයි.

505
00:26:03,400 --> 00:26:04,830
මගේ කඩුව සඳහා අභිරුචි-සාදන ලද.

506
00:26:05,030 --> 00:26:06,200
වර්ණ හතකින් නරියා වලිග ආභරණයක්.

507
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
නියමෙටම ගැලපෙනවා නේද?

508
00:26:09,270 --> 00:26:10,160
ඇය මොකක්ද...?

509
00:26:11,830 --> 00:26:13,510
ඔබේ වීර කතා

510
00:26:14,070 --> 00:26:15,440
ඇයව බිය ගන්වා ඇති බව පෙනේ.

511
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
තේරුනේ නෑ
ඇයට එවැනි කතා දරාගත නොහැකි විය.

512
00:26:30,440 --> 00:26:34,680
[චැංගන්]

513
00:26:43,920 --> 00:26:45,310
අපව නැවත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි, Wu මහත්මිය.

514
00:26:45,310 --> 00:26:46,480
අපි දැන් නිවාඩු දෙමු.

515
00:27:03,550 --> 00:27:04,270
වූ මහත්මිය.

516
00:27:04,510 --> 00:27:06,000
ඔයා අද අමුතු විදියට රඟපානවා.

517
00:27:07,270 --> 00:27:08,920
මේයි මහත්තයා තමයි අමුතුයි.

518
00:27:09,350 --> 00:27:10,270
අමුතුද?

519
00:27:12,440 --> 00:27:15,110
සාමාන්‍යයෙන්, මේ මහතා එසේ රචනා කර ඇත.

520
00:27:15,790 --> 00:27:17,160
නමුත් අද ඔහු පෙනුනේ ...

521
00:27:19,070 --> 00:27:20,750
තරමක් නොසන්සුන්.

522
00:27:21,750 --> 00:27:22,920
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

523
00:27:23,310 --> 00:27:24,750
ඔහු ටිකක් දුරස් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

524
00:27:26,070 --> 00:27:27,640
ඔවුන් අතීතයේ දැන හැඳිනගෙන සිටියා.

525
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
ෂුවාංජියැන්ග්ට සැබවින්ම බැඳීම් තිබේ නම්
Changxi මාලිගයට,

526
00:27:31,830 --> 00:27:34,110
එවිට මේ මහතාද සම්බන්ධ විය යුතුය.

527
00:27:34,270 --> 00:27:36,070
එතකොට ඔයා මේ මිස්ටර්ව සැක කරනවද?

528
00:27:37,030 --> 00:27:38,790
කනගාටුවට වඩා සැක සහිත වීම හොඳය.

529
00:27:39,240 --> 00:27:40,350
Mei Mansion ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න

530
00:27:41,270 --> 00:27:43,160
ඒ වගේම ඒ සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර්.

531
00:27:43,680 --> 00:27:44,440
තේරුනා.

532
00:27:46,000 --> 00:27:47,310
එහෙනම් මට තව දෙයක් අහන්න දෙන්න.

533
00:27:47,640 --> 00:27:48,830
මේ මහතා ඇත්තටම සම්බන්ධ නම්

534
00:27:48,920 --> 00:27:51,030
Changxi මාලිගයට,

535
00:27:51,750 --> 00:27:52,550
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

536
00:27:57,030 --> 00:27:58,400
වැඩිහිටි හුයි සමඟ දැන් සිරගතව,

537
00:27:58,790 --> 00:28:00,920
අනෙකුත් නිකායන් සහ වැඩමුළු
හැමෝම බිත්තර කටු මත ඇවිදිනවා.

538
00:28:02,000 --> 00:28:04,510
බොහෝ යක්ෂයින් සාකච්ඡා කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි

539
00:28:05,160 --> 00:28:06,350
කොහොමද ඔයාගේ ක්‍රම

540
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
කුෂ්ඨ සහ නුසුදුසු වේ.

541
00:28:09,160 --> 00:28:10,550
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

542
00:28:18,110 --> 00:28:20,270
ජ්‍යෙෂ්ඨ...

543
00:28:21,880 --> 00:28:22,720
ෂුයු,

544
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
ඉතින් මේක ඔයාගේ ගෙදරද?

545
00:28:35,400 --> 00:28:36,960
ඇයි හදිස්සියේම මා වෙනුවෙන් චන්ගාන් වෙත ආවේ?

546
00:28:37,790 --> 00:28:39,750
කවදාවත් ලොකු උද්යෝගයක් තිබුණේ නැහැ
කන්ද මත.

547
00:28:40,110 --> 00:28:41,550
ඔබ Changxi මාලිගය හැර ගිය දා සිට,

548
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
මගේ දවස් දරාගත නොහැකි තරම් අඳුරු වී ඇත.

549
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
වැඩිමහල් සහෝදරයා, ඔබ දන්නා පරිදි,

550
00:28:45,030 --> 00:28:46,240
දැඩි හා දැඩි වේ.

551
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
විශේෂයෙන්ම බවට පත් වූ දා සිට
නිකායේ නායකයා,

552
00:28:48,510 --> 00:28:49,880
ඔහු සෑම දිනකම අපව පරීක්ෂා කරයි.

553
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
මට වම දකුණ දඬුවම් ලැබෙනවා.

554
00:28:52,750 --> 00:28:55,400
ඔබ කන්දෙන් පලා ගිය බව මට කියන්න එපා

555
00:28:55,590 --> 00:28:56,750
දඬුවම් මඟහැරීමට?

556
00:28:57,110 --> 00:28:57,790
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

557
00:28:58,550 --> 00:29:01,200
අයියා කිව්වා
මම පොත් ඉගෙනීමට දුප්පත් නිසා,

558
00:29:01,590 --> 00:29:04,400
පාඨ කටපාඩම් කරනවාට වඩා
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් නව දෙනා සමඟ,

559
00:29:04,550 --> 00:29:05,720
මටත් ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

560
00:29:05,830 --> 00:29:06,920
ප්‍රායෝගික අත්දැකීම් තුළින්,

561
00:29:07,160 --> 00:29:09,440
මට රහසිගත කලාවන් වඩාත් හොඳින් වටහා ගත හැකිය.

562
00:29:10,270 --> 00:29:11,030
ඊට අමතරව...

563
00:29:13,640 --> 00:29:14,550
ඊට අමතරව කුමක් ද?

564
00:29:15,350 --> 00:29:16,510
හොඳයි... ඔවුන් කිව්වා

565
00:29:16,640 --> 00:29:18,070
මගේ කඩු පුහුණුව කන්ද උඩ

566
00:29:18,240 --> 00:29:19,750
කඳු බෑවුම නිරුවත් කිරීමට ආසන්න විය.

567
00:29:24,240 --> 00:29:25,480
ඉන්න පුළුවන්

568
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Chang'an හි.

569
00:29:28,790 --> 00:29:30,790
නමුත් කොන්දේසි තුනක් තිබේ.

570
00:29:32,480 --> 00:29:33,550
කොන්දේසි?

571
00:29:34,350 --> 00:29:35,680
හොඳයි, ඒවා මොනවාද?

572
00:29:36,200 --> 00:29:36,880
පළමු:

573
00:29:37,070 --> 00:29:39,160
අපි Chang'an හි ඥාති සහෝදරයන් ලෙස පෙනී සිටිමු.

574
00:29:40,350 --> 00:29:41,030
දෙවන:

575
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
මම ගැන කාටවත් කියන්න එපා
සහ Changxi මාලිගය.

576
00:29:45,400 --> 00:29:45,880
තුන්වන...

577
00:29:45,880 --> 00:29:46,550
ඉන්න,

578
00:29:46,960 --> 00:29:47,790
ඇයි?

579
00:29:50,960 --> 00:29:52,400
මම කන්දෙන් බැස ආවේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

580
00:29:54,440 --> 00:29:55,200
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

581
00:29:57,510 --> 00:30:00,200
මම ඒ ගැන සොයා බලන්න නැවතත් Chang'an වෙත ආවා

582
00:30:01,030 --> 00:30:02,480
ඇත්තටම මගේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ.

583
00:30:03,400 --> 00:30:05,510
යමක් හරි නැත,

584
00:30:06,590 --> 00:30:07,830
සමහරවිට භූත සම්බන්ධයක්.

585
00:30:08,070 --> 00:30:08,720
යක්ෂයෝද?

586
00:30:09,350 --> 00:30:10,000
ඔයා කියනවද

587
00:30:10,110 --> 00:30:11,720
භූතයන් ස්වර්ගීය ගින්න ආරම්භ කළාද?

588
00:30:12,240 --> 00:30:13,510
නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ.

589
00:30:15,550 --> 00:30:17,510
මට විශ්වාස කරන තුරු,

590
00:30:17,880 --> 00:30:19,110
මම සැඟවී සිටිය යුතුයි

591
00:30:19,350 --> 00:30:20,310
සහ නිහඬයි.

592
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
හරි.

593
00:30:26,070 --> 00:30:26,790
තුන්වන...

594
00:30:26,790 --> 00:30:29,000
වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ වෙනත් අය කරන්න
මේ ගැන දන්නවාද?

595
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

596
00:30:32,920 --> 00:30:33,550
තුන්වන...

597
00:30:33,550 --> 00:30:34,510
අපේ ස්වාමියා දන්නවද?

598
00:30:34,640 --> 00:30:35,480
ඔහු එසේ කරයි.

599
00:30:35,480 --> 00:30:36,270
- තුන්වන...
- හොඳයි...

600
00:30:39,830 --> 00:30:41,000
ජ්යෙෂ්ඨ Zhuyu, දිගටම.

601
00:30:42,030 --> 00:30:43,550
ඔබ අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුය.

602
00:30:43,880 --> 00:30:46,110
ටිකක් කතා කරන්න, අඩුවෙන් අහන්න.

603
00:30:47,720 --> 00:30:49,350
එවිට, ජ්යෙෂ්ඨ Zhuyu.

604
00:30:49,680 --> 00:30:51,030
මම තව දෙයක් අහන්නද?

605
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
එකක් විතරයි.

606
00:30:56,720 --> 00:30:57,750
කෑමක් තියෙනවද?

607
00:30:58,510 --> 00:31:00,200
ඔයා මේ පාර පුරාම කෑවේ නැද්ද?

608
00:31:05,590 --> 00:31:06,350
කුස්සියේ ටිකක් තියෙනවා.

609
00:31:53,030 --> 00:31:54,070
මම ඊයේ රෑ ආවා

610
00:31:54,310 --> 00:31:55,160
සහ ඔබ දෙදෙනාව හඳුන්වා දීමට අමතක විය.

611
00:31:56,070 --> 00:31:57,030
Shuangjiang හමුවන්න.

612
00:31:58,110 --> 00:31:59,030
මේ වෙන්හුවා.

613
00:32:02,350 --> 00:32:03,110
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

614
00:32:03,110 --> 00:32:04,160
මම Qu වලින්,

615
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
ෂිගේ ඥාතියෙක්.

616
00:32:05,680 --> 00:32:07,030
මම Chang'an වෙත ආවා
මගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීමට.

617
00:32:07,590 --> 00:32:08,310
එතකොට ඔයා?

618
00:32:10,830 --> 00:32:13,350
මම මේ මහතාගේ පුද්ගලික සේවකයා,

619
00:32:13,350 --> 00:32:14,510
මුරකරු සහ භාරකරු.

620
00:32:14,550 --> 00:32:17,030
ගෞරවනීය දෙවෙනි අණදෙන නිලධාරියා
Mei මන්දිරයේ.

621
00:32:20,350 --> 00:32:21,160
නමුත්

622
00:32:21,160 --> 00:32:22,550
ඔයාලා දෙන්නෙක් විතරද ඉන්නේ?

623
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Fugui තුනක් කරයි.

624
00:32:43,510 --> 00:32:46,030
Changxi මාලිගය වගාව සඳහා විය හැකිය,

625
00:32:46,310 --> 00:32:48,070
නමුත් අපි හොඳින් කනවා, කිසිම දෙයකට අවශ්‍ය නැහැ.

626
00:32:48,590 --> 00:32:50,350
ඇයි ඔයා ගමනක් ගියේ

627
00:32:50,590 --> 00:32:51,480
Chang'an දක්වාම

628
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
මේ දුප්පත් ජීවිතයට?

629
00:32:52,790 --> 00:32:54,270
මී මහතා, ඔබේ ප්රියතම!

630
00:32:55,110 --> 00:32:56,440
Blanched හරිතයන්.

631
00:33:01,030 --> 00:33:01,830
කුමක් ද?

632
00:33:01,830 --> 00:33:04,550
මගේ ඉවුම් පිහුම් ඔබේ රසයට නොවේද?

633
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
හරියටම නොවේ.

634
00:33:06,030 --> 00:33:09,510
ටිකක් නිහතමානී වැඩියි.

635
00:33:09,790 --> 00:33:10,510
අවංකවම, එය

636
00:33:11,640 --> 00:33:12,750
ගිලීමට අපහසුය.

637
00:33:13,960 --> 00:33:15,270
වැඩ කරන්නේ නැහැ, නොමිලේ කන්න,

638
00:33:15,270 --> 00:33:16,110
සහ තවමත් පැමිණිලි කරනවාද?

639
00:33:16,110 --> 00:33:17,200
ආයෙත් කියන්න පුතේ!

640
00:33:17,200 --> 00:33:17,480
මම...

641
00:33:17,480 --> 00:33:18,240
ඇති.

642
00:33:19,590 --> 00:33:21,400
මම එයාව රවට්ටනවා විතරයි.

643
00:33:21,510 --> 00:33:22,790
හරි මිස්ටර් මේයි.

644
00:33:23,030 --> 00:33:24,110
අපි විහිළු කරනවා.

645
00:33:26,510 --> 00:33:27,680
ආහාර වේලෙහි මස් නැත.

646
00:33:28,030 --> 00:33:29,030
ගෙදර කාසි නෑ.

647
00:33:33,160 --> 00:33:33,790
- ෂි.
- මේයි මහතා.

648
00:33:33,790 --> 00:33:34,640
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

649
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
මස් සඳහා මුදල් ලබා ගැනීමට.

650
00:33:38,280 --> 00:33:43,880
[Xuanjian අංශය]

651
00:34:08,920 --> 00:34:09,640
ඇයි ඔයා නැත්තේ...?

652
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
සුභ පැතුම්...

653
00:34:18,880 --> 00:34:20,070
ලියු මහතා.

654
00:34:20,070 --> 00:34:21,320
බටහිර තදාසන්න ප්‍රදේශයේ සිදුවීම ගැන,

655
00:34:21,960 --> 00:34:24,920
තවමත් ඔබෙන් ප්‍රගතියක් නැද්ද?

656
00:34:25,510 --> 00:34:27,550
නඩුව ඇත්තෙන්ම කටුකයි.

657
00:34:27,550 --> 00:34:31,110
එසේනම් ඇයි මෙතරම් සුළු පිරිසක් පවරනු ලැබුවේ, Xu මහතා?

658
00:34:31,630 --> 00:34:32,480
තවත් පිරිමි?

659
00:34:33,110 --> 00:34:37,030
ඔයා ෆුට් බාත් එක්ක ගිමන් හරිනවා

660
00:34:37,030 --> 00:34:38,110
සහ හිරු බලා?

661
00:34:41,360 --> 00:34:43,070
ඔබේ මිනිසා දින ගණනාවක් අතුරුදහන් වූ විට,

662
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
ඔබ විමර්ශනය කිරීමට කිසිවෙකු යැව්වේ නැද්ද?

663
00:34:45,400 --> 00:34:46,320
Xu මහතා,

664
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
එතරම් වෙහෙසකින් තොරව ආලෝකය, ඇතුළත සහ පිටත.

665
00:34:50,510 --> 00:34:53,030
ඔබේ පිරිමින්ගේ ආරක්ෂාව යනු කිසිවක් නොවේද?

666
00:34:53,190 --> 00:34:53,960
කුමක් ද?

667
00:34:56,440 --> 00:34:57,630
ඔබ අදහස් කරන්නේ...?

668
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
මේයි මහතා සතුව ඇත

669
00:35:05,440 --> 00:35:06,360
අනතුරට වැටුණාද?

670
00:35:07,960 --> 00:35:09,230
Mei Zhuyu.

671
00:35:09,880 --> 00:35:11,190
ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

672
00:35:12,480 --> 00:35:13,320
Xu මහතා.

673
00:35:34,550 --> 00:35:36,190
මේයි. ඔයා ඒක ආපහු හැදුවා.

674
00:35:36,630 --> 00:35:37,360
ඔබ හොඳින්ද?

675
00:35:37,840 --> 00:35:38,590
ලියු මහතා.

676
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
බටහිර තදාසන්න නඩුව
ඇත්තෙන්ම අභියෝගාත්මක විය.

677
00:35:42,880 --> 00:35:45,440
ඒක කඩන්න අපි දවස් තුනක් වැඩ කළා.

678
00:35:46,110 --> 00:35:47,360
ප්‍රමාදය ගැන අපි සමාව අයදිමු.

679
00:35:49,070 --> 00:35:49,880
මේයි මහතා.

680
00:35:50,670 --> 00:35:51,630
මහරජාණෝ සහ මහරජාණෝ යන දෙකම

681
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
නඩුව ගැන අසා ඇත.

682
00:35:54,030 --> 00:35:56,440
මේයි මහත්මයා, ඔබ කුමරිය බේරා ගත්තා.

683
00:35:56,440 --> 00:35:58,150
මහරජාණෝ අතිශයින් කෘතඥ වෙති.

684
00:35:59,510 --> 00:36:00,320
තත්වය කුමක්ද?

685
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
නඩුව ඇත්ත වශයෙන්ම විසඳා තිබේද?

686
00:36:03,070 --> 00:36:04,110
මම බොරු කියන්න එඩිතර නැහැ.

687
00:36:04,630 --> 00:36:05,480
බටහිර තදාසන්න නඩුව

688
00:36:06,280 --> 00:36:07,110
ඇත්ත වශයෙන්ම විසඳා ඇත.

689
00:36:11,150 --> 00:36:12,110
සිද්ධිය

690
00:36:12,360 --> 00:36:13,880
කඳුකරයේ ඇති miasma නිසා ඇති විය.

691
00:36:14,400 --> 00:36:16,190
මම miasma තාවකාලිකව ඉවත් කර ඇත.

692
00:36:16,670 --> 00:36:19,110
සිහිය නැති ගැමියෝ
වෛද්‍යවරයා විසින් පුනර්ජීවනය කරන ලදී.

693
00:36:19,960 --> 00:36:22,150
ලියු මහතා, ඔබට සත්‍යාපනය කිරීමට යමෙකු යැවිය හැක.

694
00:36:24,000 --> 00:36:26,320
බටහිර මායිමේ ඝන වනාන්තර
පහසුවෙන් miasma බෝ කරයි.

695
00:36:26,670 --> 00:36:29,110
අපට අමතර කඳු පාලකයන් අවශ්‍ය වේ

696
00:36:29,440 --> 00:36:32,030
අපිරිසිදු ද්රව්ය නිතිපතා ඉවත් කිරීමට,

697
00:36:32,110 --> 00:36:33,360
සහ ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ හීලෑ කිරීම,

698
00:36:33,590 --> 00:36:35,760
නැවත ඇතිවීම වැළැක්වීම සඳහා.

699
00:36:36,400 --> 00:36:36,960
හොඳයි!

700
00:36:38,190 --> 00:36:40,800
ඔබේ වයසේදී බොහෝ දේ අත්කර ගැනීමට,

701
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
සහ ඔබේ උසස් අය පවා අභිබවා යයි.

702
00:36:44,360 --> 00:36:45,230
Xu මහතා.

703
00:36:48,800 --> 00:36:49,710
Xu මහතා.

704
00:36:50,920 --> 00:36:52,710
මෙම කැපවීමෙන් කොටසක්

705
00:36:52,960 --> 00:36:55,360
Xuanjian අංශයෙන් බේරෙනු ඇත

706
00:36:55,360 --> 00:36:58,030
එහි දශකයක කීර්තිය
"මාතෘකා ලෝෆර්ස්" ලෙසය.

707
00:37:00,760 --> 00:37:01,590
මේයි මහතා,

708
00:37:02,070 --> 00:37:03,400
ඔබ මෙය ඉටු කළ බැවින්,

709
00:37:03,550 --> 00:37:05,800
මම ඔබට නිසි විපාක දිය යුතුයි.

710
00:37:07,190 --> 00:37:08,480
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

711
00:37:08,510 --> 00:37:10,590
ඔබ මෙම පිළිගැනීම ලබාගෙන ඇත.

712
00:37:11,550 --> 00:37:14,070
මම මෙතන ඉන්න හැමෝටම බලන්න දෙන්නම්

713
00:37:14,510 --> 00:37:15,150
මෙය නොවේ

714
00:37:15,150 --> 00:37:17,960
අකර්මන්‍ය අය තම පාද පොඟවා ගන්නා ස්ථානයකි.

715
00:37:22,550 --> 00:37:25,070
අවංකව ජනතාවට සේවය කරන අය

716
00:37:25,110 --> 00:37:27,190
කවදාවත් අසාධාරණයක් වෙන්නේ නැහැ
අධිකරණය විසින්.

717
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
ලියු මහතා.

718
00:37:29,230 --> 00:37:31,760
මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.

719
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
එහෙනම් කතා කරන්න,

720
00:37:35,760 --> 00:37:37,150
ඔබ සොයන්නේ කුමන විපාකයක්ද?

721
00:37:37,880 --> 00:37:40,190
උසස්වීමක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

722
00:37:40,230 --> 00:37:41,670
ස්වභාවිකවම!

723
00:37:42,800 --> 00:37:44,670
එහෙනම් මම ඔයාව උසස් කරන්නම්...

724
00:37:44,880 --> 00:37:46,590
මම කැමති මෙතන ඉන්න.

725
00:37:46,920 --> 00:37:47,960
මෙතන?

726
00:37:49,400 --> 00:37:50,670
එතකොට එකම තනතුර

727
00:37:51,190 --> 00:37:53,000
අධීක්ෂක වනු ඇත.

728
00:37:55,510 --> 00:37:57,190
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔබේ දක්ෂතා අපතේ යාමක්.

729
00:37:57,190 --> 00:37:57,800
ඔව්.

730
00:38:00,960 --> 00:38:01,840
ලියු මහතා.

731
00:38:02,150 --> 00:38:03,590
මම, මේයි ෂුයු,

732
00:38:03,710 --> 00:38:05,150
තනතුර ඉල්ලන්න

733
00:38:05,800 --> 00:38:07,110
Xuanjian අංශයේ ප්රධානියා.

734
00:38:20,150 --> 00:38:22,400
කවුද හිතුවේ

735
00:38:22,960 --> 00:38:26,110
මේ මහතාට ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි නිර්භීතකමක් තිබේ!

736
00:38:27,960 --> 00:38:28,710
මම කියන්නම්

737
00:38:28,710 --> 00:38:30,190
නිර්භීතකම නොවේ,

738
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
නමුත් අභිලාෂය!

739
00:38:31,840 --> 00:38:33,550
හරියටම!

740
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
තම තනතුර ඉල්ලා සිටියි

741
00:38:35,590 --> 00:38:36,880
Xu මහතා ඉදිරිපිට,

742
00:38:37,070 --> 00:38:38,800
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවෙන් බැහැර ය.

743
00:38:45,510 --> 00:38:46,630
ලියු මහතා පිටත්ව ගොස් ඇත.

744
00:38:47,510 --> 00:38:49,760
ෂු මහත්මයා මට බැන්නේ නැහැ.

745
00:38:51,030 --> 00:38:52,070
ඇදහිය නොහැකියි.

746
00:38:52,440 --> 00:38:54,320
ඔබ ප්‍රායෝගිකව ඔහුගේ හිස මත පා තැබුවා,

747
00:38:54,590 --> 00:38:55,800
නමුත් ඔහු ඔබට බැණ වැදුනේ නැද්ද?

748
00:38:57,400 --> 00:38:59,840
ඇත්තටම මොකක්ද ඔය දෙන්නා කළේ
පසුව සාකච්ඡා කරන්න?

749
00:39:00,590 --> 00:39:01,360
එය ගෙන යන්න.

750
00:39:03,920 --> 00:39:05,400
හේයි, මේයි.

751
00:39:05,960 --> 00:39:08,190
මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.

752
00:39:08,630 --> 00:39:12,360
කුමරිය ඔබට ආරාධනා කරයි

753
00:39:13,110 --> 00:39:14,670
දවල්ට Ruyi Pavilion එකට.

754
00:39:15,960 --> 00:39:17,920
නිහතමානී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම්,

755
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
ඔබගේ ගෞරවනීය පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්.

756
00:39:24,920 --> 00:39:27,920
[රුයි මණ්ඩපය]

757
00:39:41,320 --> 00:39:43,320
ඔබ සිතනවා නොවේද
දිවා ආහාරය සඳහා මේයි මහතා හමුවීමට?

758
00:39:43,320 --> 00:39:45,190
ඔහු කීවේ ඔහු ගිලී ඇති බවයි
නිල කටයුතු සමග,

759
00:39:45,440 --> 00:39:46,510
දුප්පත් මත්පැන් පානය කරන්නෙකු යැයි කියා සිටී,

760
00:39:46,630 --> 00:39:47,510
සහ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

761
00:39:48,190 --> 00:39:49,400
මුළු චැන්ග්ආන් වල,

762
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
ඔබේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

763
00:39:50,880 --> 00:39:52,190
ඔහු පළමු පුද්ගලයා විය යුතුය.

764
00:39:52,840 --> 00:39:54,070
මෙය ඓතිහාසිකයි!

765
00:39:57,150 --> 00:39:57,760
බලන්න?

766
00:39:58,000 --> 00:39:58,880
ඇගේ කතා විලාසය

767
00:39:58,880 --> 00:40:00,630
එන්න එන්නම කුපිත වී ඇත.

768
00:40:03,920 --> 00:40:07,000
ඇය අසමත් වන තාක් කල්
Thunderwood ලබා ගැනීමට,

769
00:40:07,630 --> 00:40:11,590
මට වයිට්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

770
00:40:12,230 --> 00:40:13,920
ඇයි ආරක්ෂා කරන්නේ

771
00:40:14,030 --> 00:40:15,230
එවැනි නපුරු දෙයක්?

772
00:40:15,800 --> 00:40:16,670
වුසිෂු,

773
00:40:17,280 --> 00:40:20,030
ඔබ මේ ලෝකයට පැමිණියත්

774
00:40:20,030 --> 00:40:21,110
හිස් පිටුවක් තරම් පිරිසිදු,

775
00:40:21,110 --> 00:40:23,440
ඔබට ආශාවක් නොමැති බව ඔබට සැබවින්ම පිළිගත හැකිද?

776
00:40:24,230 --> 00:40:25,320
නැත්නම් අභිලාෂයද?

777
00:40:28,440 --> 00:40:29,230
ශු.

778
00:40:31,070 --> 00:40:31,800
කුමක් ද?

779
00:40:31,920 --> 00:40:33,070
ගැටලුවක් තිබේද?

780
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
ඔබ මෑතක සිට පරතරයක් තබා ඇත.

781
00:40:36,190 --> 00:40:37,000
එහි දෙයක් නැත.

782
00:40:41,190 --> 00:40:43,480
වැඩ අධික නිසා වෙහෙසට පත් වී ඇත

783
00:40:43,480 --> 00:40:44,550
මේ දවස්වල Demon Market එකේ.

784
00:40:47,800 --> 00:40:48,590
හරි.

785
00:40:48,590 --> 00:40:49,920
මී මහතා ගැන කතා කරන විට,

786
00:40:50,360 --> 00:40:52,320
ඔහුගේ ඥාති සහෝදරිය
නගර මධ්‍යයේ කුටියක් පිහිටුවා,

787
00:40:52,510 --> 00:40:54,190
භූතයන් දඩයම් කිරීමේ ප්‍රචාරණ සේවා.

788
00:40:54,920 --> 00:40:57,280
ඒ ලොකු මිනිහා හරිම අමුතුයි

789
00:40:57,440 --> 00:40:58,360
සහ සැක සහිතයි.

790
00:40:59,280 --> 00:41:00,070
නමුත්

791
00:41:00,360 --> 00:41:01,110
ඔයා හිතන්නේ Changxi Palace එකේ අය කියලා

792
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
ඇත්තටම එය මෝඩ විය හැකිද?

793
00:41:04,230 --> 00:41:05,030
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,

794
00:41:05,190 --> 00:41:07,510
Demon Market සහ Changxi Palace
විරුද්ධ වී ඇත,

795
00:41:07,800 --> 00:41:09,670
සමනය කළ නොහැකි, නොසැලෙන.

796
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
Changxi මාලිගය සැබවින්ම නැවත පැමිණෙන්නේ නම්,

797
00:41:12,230 --> 00:41:14,360
Demon Market එක ගැලවිලා යන්නේ නැහැ.

798
00:41:15,070 --> 00:41:16,630
සමහර විට එකම මාර්ගය

799
00:41:17,230 --> 00:41:18,030
ඔහුට සැබවින්ම හැකියාව කුමක්දැයි දැන ගැනීමට

800
00:41:18,320 --> 00:41:20,070
ඔහුව නැවත පරීක්ෂා කිරීමයි.

801
00:41:20,110 --> 00:41:20,880
පරීක්ෂණයක්ද?

802
00:41:22,190 --> 00:41:24,320
වූ මහත්මිය, ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

803
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
අපි බලමු මොනවද හිතකර වඩදිය බාදිය කියලා

804
00:41:29,280 --> 00:41:31,070
අපිට Chang'an වල පදින්න පුළුවන්.

805
00:41:53,360 --> 00:41:56,200
♪ මාරාන්තික දූවිලි සඳහා සුසුමක්

806
00:41:57,000 --> 00:42:00,400
♪මල් හැන්දෑවට පිච්චෙනවා වගේ

807
00:42:00,980 --> 00:42:03,980
♪මතකයන් හදවත වර්ණවත් කරයි

808
00:42:04,500 --> 00:42:07,460
♪නිශ්ශබ්දතාවයෙන් කැටයම් කර ඇත, නොපෙනෙන මැකී යයි

809
00:42:08,140 --> 00:42:10,940
♪ඉටිපන්දම් සෙවනැලි ශෝකය හරහා කැටයම් කරයි

810
00:42:11,420 --> 00:42:15,140
♪සමය නිහඬ හොරෙක් බවට පත් වෙයි

811
00:42:15,580 --> 00:42:17,980
♪රාත්‍රී වැස්ස මැසිවිලි නඟයි, ක්ලාන්ත සහ සෙමින්

812
00:42:18,420 --> 00:42:20,820
♪ කඳුළු නිශ්ශබ්දව වැටේ, පහළින් නැති වී යයි

813
00:42:22,340 --> 00:42:25,140
♪මම විසිරුණු තරු සමග ඉවතට පාවී යනවා

814
00:42:25,780 --> 00:42:29,340
♪කාලයේ ගෙවී ගිය කැළැල් දෙස ආපසු හැරී බැලීම

815
00:42:30,100 --> 00:42:36,020
♪ ඔබ ආශාවයි
එය දින අවසානයට බාධා කරයි♪

816
00:42:36,860 --> 00:42:39,740
♪ කතාව නැවත හැරවිය හැකි නම්,
සහ අහස නැවත හැඩගස්වන්න♪

817
00:42:40,500 --> 00:42:44,220
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරමි,
ඉවසිලිවන්ත පරිත්‍යාගයෙන්♪

818
00:42:44,540 --> 00:42:47,500
♪ කුණාටුව හරහා ඉරණම ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න,
ආදරය නැවත ආරම්භ වන විට ♪

819
00:42:47,980 --> 00:42:51,340
♪මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ

820
00:42:51,660 --> 00:42:54,500
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

821
00:42:55,220 --> 00:42:58,660
♪ මතකය මා අසලින් ගමන් කරයි,
කවදා හෝ සමීප, සදහටම පැහැදිලි♪

822
00:42:59,060 --> 00:43:00,820
♪ඒ කිසිදා නොසැලී යනු ඇත

823
00:43:01,260 --> 00:43:06,260
♪කාලයේ නිශ්ශබ්දතාවයට යටින් මැකී යාම♪

824
00:43:20,900 --> 00:43:23,820
♪ කතාව නැවත හැරවිය හැකි නම්,
සහ අහස නැවත හැඩගස්වන්න♪

825
00:43:24,660 --> 00:43:28,300
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරමි,
ඉවසිලිවන්ත පරිත්‍යාගයෙන්♪

826
00:43:28,660 --> 00:43:31,620
♪ කුණාටුව හරහා ඉරණම ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න,
ආදරය නැවත ආරම්භ වන විට ♪

827
00:43:32,180 --> 00:43:35,420
♪මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ

828
00:43:35,660 --> 00:43:38,620
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

829
00:43:39,460 --> 00:43:42,740
♪ මතකය මා අසලින් ගමන් කරයි,
කවදා හෝ සමීප, සදහටම පැහැදිලි♪

830
00:43:43,140 --> 00:43:44,940
♪ඒ කිසිදා නොසැලී යනු ඇත

831
00:43:46,100 --> 00:43:53,260
♪කාලයේ නිශ්ශබ්දතාවයට යටින් මැකී යාම♪